英国论坛
Newcastle University(纽卡斯尔大学)
所在地区:英格兰所在城市:NewcastleTIMES排名:18
如果你有梦想，请一定不要放弃，因为它就在你面前。
我至今可以清晰想起，刚落地英国时的阳光，不算炽烈，可最美好。2010年，我选择了纽卡斯尔口笔译专业硕士，开始了我的梦想的旅程。
纽卡斯尔建于泰茵河边，是一座建筑风格独特而美丽的城市，气候湿润多雨，环境优美空气新鲜。纽卡斯尔大学位于纽卡斯尔市中心，对面商业街，走十分钟到中国城，没有大城市的喧闹，却比小城市更丰富多彩。
纽卡斯尔口笔译专业设立于现代语言学院，在英国大学中口笔译专业排名名列前茅。这主要因为第一，师资力量非常雄厚。所有的口译老师都有相当丰富的口译市场经验，实践和理论相结合，两年的训练足以使每一个人从梦想步入现实，成为专业的口译员和笔译员。其次是设备，口笔译专业配有顶级同传设备，并且开放给学生练习使用。因此无论从硬件还是软件上来看，都是具有相当的实力。
回望两年中经历的点点滴滴，我从方方面面改变了我自己。我曾比喻自己像西天取经的和尚，千辛万苦，取得真经。来纽卡斯尔读口笔译，对于大学刚毕业的学生，你们会有更好更高的平台，接受更加专业的口笔译训练，成为市场上的佼佼者。有工作经验的学生，可以将自己的经验结合理论，使自己更上一层楼。
纽卡斯尔口笔译专业分两年制和一年制。我选择读两年，因为这样可以更好更扎实的学习基础知识。我至今都难以忘记，第一天坐进教室里时的激动心情。第一年的课程设置主要有视译，交传，同传，笔译(中英，英中)，翻译理论等。
视译作为翻译的基本训练，在平时的联系中也占有很大比重，视译锻炼了翻译的转换速度，这对于日后的同传训练来说是很好的基础。而在交传课上，我们主要联系的是难度强度很大的英中，中英的交传，其中笔记作为交传中的关键因素，也会得到系统的理论和实践的训练，老师都曾在市场上做过多年，经验相当丰富，加上理论的结合和个人认真的训练，两年下来，为成为一个可以得到市场承认的口译员奠定了相当坚固的基础。
同学们大多是来自祖国各地的优秀人才，在强者的竞争队伍中，只会变的更强。而在硬件软件都优越的学习环境下，只能更加激发每个心怀梦想的同学的斗志。比如口译课程中，课堂上听力强度和难度的要求很高，所以课下每个人都不断积累自己的能力，每天在英语环境中都能历练自己的各个方面的能力。同时，网络可以作为最强大的助手，可以直接浏览英国各大报纸媒体，了解全方位经济社会发展情况，这是学好口译的关键之一。好口译都必须是全才，而市场中需要口译的领域行业大多发展于本行业前沿，因此，必须要时刻了解国际国内外新闻，才能保证自己知识储量的与时俱进。
可能大多数同学都认为口译的训练很重要，但实际上，笔译才是口译成功的基石。只有笔译做的好，口译才能跟的上。因此，笔译的训练也应该相当重视。在第一年的笔译训练中，我们所练习的文章很多都很英国社会各个方面相关。文章选题不同，帮助我们了解翻译的各个领域，从经济，到政治，到文化，到外交等等等，还设计其他学科的内容。同学们都以非常高的要求标准来完成每次任务，在竞争中自我提高。
吃得苦中苦，方位人上人。尤其是在踏入同声传译门槛之后，更需要有极大的用心和坚持。第一年的下半学期会开设同声传译，老师会手把手的将同学们带入同传训练的世界里。 每个人可能都希望自己可以成为一名成功的同传。然而，这是一条光鲜而辛苦的道路。只有对于同传事业完全的热爱，才能在这条路上走的更远更好。因为同传的训练是辛苦的，一年半中，我们做过的同传，几乎涵盖了经济社会发展的各个方面，从国家宏观到公司经济发展，从科学文化到专业领域。当有一天，你听到自己同传的录音，声音稳健内容全面时，那一刻，一切的付出都是值得的。课堂上老师会尽量涵盖所需要注意的内容，课堂外同学们都争先恐后的训练。正如刚才所说，经历过风雨，才能见彩虹。而纽卡的同传训练是非常专业的，当中也会有中国市场上成功的同传译员被邀请来到纽卡做客座讲师，让同学们直接了解到实践中所一定要学习到的同传技巧，因此，这一年半的同传训练，极大的训练了个人专业的能力。
每半年，口笔译专业都会举办模拟会议，模仿真实会议，给同学们****实战的机会。邀请专业所有同学老师参见，现场点评。这对于每一个人来说，都是很好的历练和成长，不再紧张害怕，镜头前，观众前，镇定自如的将讲者的话翻译出来，于此同时，同学们之间相互学习，相互补充，可以说为日后成为成功的译员铺垫了很好的基础。
第一年学习结束后，考试成绩会决定第二年学习方向，包括口笔译，口译，笔译，和翻译理论。我非常幸运的成为了口笔译的学生，继续在第二年接受专业的笔译和同传的训练。无论考试结果如果，这一年的成长于进步都是你无法预料的，只要你尽自己最大的努力，都能选择理想的方向。
第一年毕业结束后，在学校的带领下，我们去了欧盟参观，了解了欧盟口译员的工作情况。也参观了欧盟会场，开阔了视野，也从欧盟口译员身上学到了不少。
第二年的学习是非常紧张的，很大程度上取决于同学们的专业方向。然而对于交传，同传和笔译来说，训练都是不可懈怠的。第二年将在第一年的基础上，更加系统，更加全面的训练每一个方面，在强度难度和要求上都更上一层楼。每一次课上的训练难度都等同于市场，因此每一次课堂的成功和失败，都是经验与教训很好的积累。第二年还会开始字幕课程，目前市场上字幕翻译的发展非常快，因此作为专业译员，字幕翻译的课程设置满足了很多同学的需要。
两年下来，就我个人而言，过程是辛苦的，结果的美好的。在高强度的学习和训练锻造的不仅仅是一个人学术的深度，更重要的是意志的鉴定，和对梦想的执着。我非常幸运，基于两年的辛苦学习和努力，在2012年6月被选出，和其他同学一起赴维也纳联合国同传实习。这次实习的经历可以说是人生的一个转折，也是两年辛苦的一个满意结果。我们见识了联合国同传译员的工作环境和良好的专业素质，做在联合国同传箱里做实习，旁边同传箱都是联合国其他语种的同传，我们深深的感受到，过去一切的辛苦努力都是值得的。那种身临其近的同声传译，各个代表都有不同的立场，不同的口音，加上平时的训练，将每20分钟交替的同传实习都发挥到淋漓尽致，不能不说，是对自己两年最好的总结。联合国的实习是很好的一个平台，很好的一个实习的经历。最后我们每个人都获得了联合国口译司颁发的实习证书，为日后我们的发展提供了更好的条件。
两年结束，我对这个城市也有很大的依恋。纽卡斯尔距离爱丁堡这座美丽的城市火车距离只有一个半小时，周末可以去爱丁堡感受一下宏伟的建筑和独特的苏格兰文化。离伦敦坐火车只有三个小时，离其他大城市也只有一两个小时。对于想包揽英国风情的同学来说，只要上网订一张火车票，半天的时间，你就到达目的地了。在英国另外一个很大的方便就是，可以和同学一起去欧洲旅行。每一个来英国的同学都会利用放假的时间，去法国看看巴黎铁塔，去荷兰看看风车，去德国喝喝啤酒，去巴塞罗那晒晒太阳。看似简单享受，但是在这过程中，既锻炼了我们的独立能力和团队精神，也增长了见识开阔了眼界。
这两年结束了，最大的不舍，也就是校园。纽卡斯尔有来自世界各地的学生，在不同文化不同国籍中感受着共同的对于学术的追求和生活的热爱，同学们可以广交世界朋友，那种文化差异下的友谊交流，使我们更好的认识了世界。其次就是纽卡斯尔的图书馆藏书量之大，学习环境之好，都是每一个在这里学习过的同学共同的感受。
两年学习生涯的结束，对于每一个人的成长来说都是质的飞跃。对于纽卡斯尔这座美丽的城市恋恋不舍，这里铸造了每一个人的梦想，这里完成了家人对于我们的期待，这里成就了我们年轻时的激情，这里锻造了我们坚毅的品质。对于所有选择在这条路上走下去的同学，我想说，你们的选择是正确的，你们的坚持是有回报的，你们的未来是美好的!
