英国论坛
早就听说,国内现在的大公司,特别是外企的高级白领,每个人都有一个外国名字。我一直以为,他们只是在上班的时候叫迈克或是艾丽斯,回家以后还是姓张的姓张,姓王的姓王。谁知道事实并不是这样。上次回国的时候,我的一个老同学带着他新交的女朋友来看我。这个女孩子比他小好多岁,长得眉清目秀的,张口就称我“大姐”,说她名叫“安格内斯”。我一下没反应过来,问她:“您是少数民族?”我那同学马上接口说:“是Agnes!”并责怪地看了我一眼,那眼神的意思很明白:你怎么这么老土?后来我们一起出去过几次,但是直到最后,我也不知道这个“安格内斯”究竟姓甚名谁。
为了让孩子们能够学一点中文,我每次回国都不忘买一些童书和影碟。有一次在书店里,服务小姐明白了我的用意之后不解地说:“干嘛学中文呵!现在的中国小孩不到三岁就开始学英语了。”同样的话我们在回德国的班机上再次听到。当美丽的空姐惊叹“好漂亮的洋娃娃”时,我女儿就开始用她那南腔北调的中文跟人家聊起来了。这下空姐越发惊叹了:“她还会说中国话!”我连忙替她谦虚:“她讲得不好,还得常回国锻炼。”“学中文干啥呀!”空姐说,看到我愕然的样子,她赶快解释:“还不如让孩子趁早开始学英语,学中文没用。”
听见自己的国人这么直截了当也说中文没用,我心里有种说不出来的滋味。近年来中国经济发展得那么快,连“老外”都意识到了中文的重要性,譬如德国,不但学中文的人越来越多,不少企业还组织员工参加中国文化学习班,甚至有的中学也开设了中文课程;可是中国人自己却如此轻视自己的语言,实在令人诧异。
学习外语本是一件好事,尤其在现今这个时代,世界越变越小,国家与民族间的联系越来越紧密,能够学习并掌握一、两门外语,不仅是一件势在必行的事,而且也是一种主动和友好的态度;更何况,学好外语在中国也是考学、晋升的前提,不容忽视。只是,学好外语就非要以牺牲自己的母语为代价吗?
君不见,有些同胞,国门尚未踏出过一步,说话却句句少不了英文词儿,好像中文不够用似的。对于职场上的英文名字,有人说那是为了让自己的外国老板叫起来方便,可有的公司根本就是中国老板,这又是为了方便谁呢?而且,就算是外国公司,既然在中国做生意,为什么老板就不能努力记住中国下属的本名呢?为什么我们记住人家的外国名字显得那么理所当然,而让人家记住咱们的中国名字就好像在勉为其难呢?在外事活动中,中国人操一口流利的外语好像不足为奇,可如果人家忽然用中文说了一句:“见到你,我很高兴”,往往会让在场同胞大为惊讶,甚至感到受宠若惊。
中国人对于外国人,好像一直持一种矛盾的态度,一边骂人家是“洋鬼子”,一边却又在努力使自己西化,语言只是其中一个例子。这两种态度,看似矛盾,实则统一──因为不管是自卑还是自大都是不自信的表现。
语言和文字是一个民族文化的基本组成部分,就像皮肤和眼睛的颜色是一个人的基本特征一样;无论是蓝眼睛还是黑眼晴,白皮肤还是黄皮肤,都有它的美和独特的地方,而世界正是因为这些不同而美丽。对自己语言的认同是对自己文化的认同的开始。每种文化都有它的特点,有它的长处和短处,没有哪种文化是尽善尽美的,就像人无完人一样。只有自信的人才能够不卑不亢,才可以在借鉴别人所长的同时,坚持自己的风格与特色;也只有在认同了自己之后,我们才能以平等的心面对世界。