英国论坛
董XX签证记录
Immigration and Asylum Act 1999 Refusal of an Entry Clearance or
Certificate of Entitlement To the Right of Abode
Case reference: 325906
To: DONG XX
You have applied for an entry clearance or a Certificate of Entitlement to the Right of Abode to the United Kingdom as a student for five years.
However, I am not satisfied , on the balance of probabilities, that you meet the requirements of paragraph57, in particular:
You are able to meet the costs of the course and maintain and accommodate yourself without
recourse to employment or public funds.
BECAUSE
The cost of your tuition, maintenance and accommodation is to be borne by your parents. Funding
Your education will impose an additional financial burden upon them and I am not satisfied that this increased financial outlay is commensurate with their current economic circumstances and that such funds will actually be available to you in the United Kingdom. You claim that your mother is the president of a trading company earning 300,000RMB a year, however, your official family documentation issued this month in China, shows her as a teacher. Therefore I am not satisfied, on the balance of probabilities, that you are able to meet the cost of the course and maintain and accommodate yourself without recourse to employment or public funds.
I therefore refuse your application.
ENTRY CLEARANCE OFFICER DATE of Refusal
23/09/02
RIGHT OF You are entitled to appeal to the appellate authorities against this decision under
APPEAL section 59(2)of the Immigration and Asylum Act 1999. If you do so, your appeal will be dealt with in the United Kingdom.
HOW TO If you wish to appeal you should complete the attached form(Form 2) and return it to
APPEAL British Embassy
21st Floor Kerry Centre
1 Guang Hua Lu
Chaoyang District
Beijing
100020
TIME LIMIT The completed appeal form should not arrive later than 28 days after the date of FOR this
APPEALING
ASSISTANCE
AND ADVICE
申请人背景：董XX，女，1983年12月31日出生，天津人，2002年9月毕业于天津市财经学校(中专)涉外会计专业，第一次自己办理，结果被拒签。2002年10月31日通过五湖中视办理，结果获得签证。性格豪放，不拘小节。
董父：天津市商迪科技发展有限公司总经理
董母：天津市久信科工贸有限公司总经理，法人
第一次申请签证的材料和经过
学习计划：8个月语言(2002。10。28开学)和一年大学商业预科
Ealing , Hammersmith & West London College
董XX向使馆提供的签证申请材料如下：
护照
签证申请表(IM2A)附两张近期护照照片
入学通知书(Ealing , Hammersmith & West London College )
中专毕业证书
中专成绩单
董父所属公司出具的年收入证明(年收入8万元以上)
董母的公司出具的年收入证明(年收入29万元以上)
董母公司营业执照(注册资金50万元)
董父所属公司的营业执照(注册资金100万元)
结婚证明
存款单：1张50万元的人民币存单，4张共43，000美元存单
户口本
第一次面谈经过(2002年9月23 日)
问：选择中文还是英文?
答：中文。
问：你的学习计划是什么?
答：8个月的语言学习，1年的预科，三年的本科学习。
问：你准备在英国呆几年?
答：我准备在英国呆五年
问：谁是你的经济担保人?
答：我的父母
问：你的父亲是干什么的?
答：我的父亲是中国石化集团第一建设公司第六分公司商迪公司聘任的总经理。
问：你的母亲是干什么的?
答：天津市久信科贸公司的总经理。
问：你父母的年收入是多少钱?
答：我的父亲年收入是8万，母亲年收入是29万元。
问：你是什么毕业?
答：中专毕业。
问：你学的是什么专业?
答：我学的是涉外会计。
问：你在英国准备学习什么专业?
答：商业
问：你准备获得什么学位?
答：我准备获得商业学士学位。
谈话暂停，签证官在看材料，当签证官看到最后一份材料，也就是户口材料，中秘在旁边指点签证官说户口本上申请人的母亲的职业是教师。这时签证官迟疑了一下，用不解的眼神问我：“在中国签发的户口上，你母亲的职业是一位老师，你的材料上说你妈妈是一位总经理?”我解释说：“我的母亲在10年前是一名老师，后来下海经商了。”中秘说：“你用什么来证明?”我说：“我用银行存款的原件来证明。”中秘说：“银行存款不能说明什么?”我随即拿出母亲的营业执照原件，中秘开始翻译营业执照的内容，看到签证官的脸上有那么点点的肯定，中秘说，“你们户口是今年9月份新签发的，在户口本的职业一栏，你母亲仍然是一名教师。”我紧接着说：“我们的家是今年新搬的，由原来的住址迁到现在新住址，是派出所新签发的，所以户口上是2002年9月份。”中秘反驳道：“新改的为什么没有改教师。”我不知如何回答这个问题。我想了一会儿，只能说：“职业那一栏没有进行改正。”我想，这时候签证官开始用电脑打我的拒签信了。翻译出去看报纸了。一小会之后，签证官用纯正的英文说(中秘是这样翻译的)：“我不能给你签证，因为你对中国给你签发的法律文件都不给予重视，并且不能给予改正，你到英国去，英国给你下达的任何法律文件你也不会重视，甚至会视而不见，所以我不能给你签证。”
第二次申请签证的材料和经过
学习计划：8个月语言(2002。11。6开学)和一年大学商业预科
Ealing , Hammersmith & West London College
董XX向使馆提供的签证申请材料如下：
护照
签证申请表附两张近期护照照片
入学通知书(Ealing , Hammersmith & West London College )
中专毕业证书
中专成绩单
董父所属公司出具的年收入证明(年收入8万元以上)
董母的公司出具的年收入证明(年收入29万元以上)
董母公司营业执照(注册资金50万元)
董父所属公司的营业执照(注册资金100万元)
结婚证明
存款单：1张50万元的人民币存单，4张共43，000美元存单
机动车行驶证
户口本(已将出现的问题改正)
第二次面谈经过(2002年10月31 日8：00)
以下是董XX原汁原味的自述。
以下是董XX于2002年10月31日11：15申请英国签证的记录，也是一份新鲜出炉(回忆)的全过程。
2002年10月31日是一个值得庆祝的日子。当天，凛冽的寒风呼啸，气候格外的寒冷。当日凌晨，我和爸爸驱车赶往北京嘉里中心，6：30准时到达，8：30递交材料，怀着一种忐忑不安的心情，历经3个小时的漫长等待，终于听见一个扩音的小喇叭中一个温柔、细小的声音在喊：“董XX请到7号窗口。”------坐在宽敞而又明亮的大厅中，无暇顾及其他人出来之后的表情，看着每一个将要签证的人手中都会拿着厚厚的材料，看着每一个人面目的表情都很相似，表情都很平静，但是，我知道他们的心里是汹涌澎湃的，看到每一个人从座位上站起来，离开座位，走到某号窗口，之后，带着种种复杂的面目表情走出来。。。看到座位上的人越来越少，我的心情也开始慢慢焦急起来。我是当天倒数第三个进去面谈的。那天的运气真的很不错，遇到了一个很帅的男签证官和一个温柔体贴的女翻译。我暗自庆幸，今天签证肯定能PASS，一向我的第六感都是很灵敏的，果不出所料，经过百般努力和思想上的蜕变，终于获得了梦寐以求的英国签证，我终于梦想成真了!那是激动的泪水和无以言表的情感，可，心中却没有那份高兴、喜悦和兴奋，有的则是平静、安静、镇静。在9月23日那天拒签之后，心中多了一份承受能力对事物的看法和几分成熟，这是一个转变的过程，我庆幸有过一次拒签，心中便有了一种坚忍不拔的意念，产生了一种不可磨合的动力，坚强地告诉自己“一定”要去英国留学。这次机会是来之不易的，我倍加珍惜，这就是所谓的“失去了便懂得珍惜!”好像一切都是顺理成章的，尽管之前费尽周折，一切的努力都成了这个自然的结果!这，就是信念。
问：不好意思让你久等了。
答：没关系。
问：你的学习计划是什么?
答：8个月的语言学习，一年的预科，三年的本科学习。
问：你准备在英国呆多长时间?
答：四年八个月
问：这是你第几次签证?
答：第二次签证
问：第一次为什么被拒签?
答：以为第一次提供的我母亲的户口本上体现我母亲是一名教师，在办理变更的户口当中，派出所没有及时地改正。当时，我母亲没有在意，因为户口本上体现的身份和我母亲的实际身份和工作没有关联，所以就没有在意。拒签之后，我们立即向派出所说明事情的原由，派出所经过调查，更正了旧户口本的内容并开据了证明。
问：可以给我看一下证明的原件吗?(派出所证明)
答：可以。(出示原件，签证官没有表示任何疑义)
问：我看一下你的户口。
答：我拿出了户口原件。(点头，表示满意)
问：为什么没有你父亲的户口?
答：不好意思，由于我父母不在一个城市工作，所以户口没有在一起。(出示父亲的户口本)
问：你在英国准备花费多少钱?
答：50万人民币，43，000元美金。
问：我可以看一下资金原件吗?
答：可以。(出示银行存款原件)
问：你准备在英国读什么专业?
答：商业管理
问：：你上学学的什么专业?(中国)
答：涉外会计
问：看一下你的毕业证书和和成绩单的原件
答：可以。(出示原件)
问;你要通过什么才能上预科?
答：我要通过雅思。
问：雅思要几分才能上预科?
答：5分~6。5分
问：雅思要几分上大学?
答：6~7分
问：预科有什么课程?
答：商业计划，商业管理，制定商业方案，会计管理与金融，时常运作，政府，Internet网的发展史。
问：你父亲的年收入是多少钱?
答：8万元。
问：你父亲是什么职业?
答：我父亲是天津市商迪科技发展有限公司总经理
(也许顺序有些不一样，问题是一样的)