英国华人论坛論美國即將失去的自在, Freedom和 Liberty的區別

日期：2022-03-27 栏目：UK 英国新闻

英国论坛

大选爭鬥不熄，美国政治两极化，右派和左派势同水火，但是他们都声称本人是在保卫自在。自在是美国的立国基本，后面的视频也说过，右派和左派的基本區別在於對於自在的不同了解。在左派眼裡，右派推崇的自在是放縱，有时乃至是邪惡的。而在右派眼裡，左派推崇的自在是无私，有时乃至是愚蠢的。这个短视频就来剖析一下自在的真正含意是甚么，当初的美国是不是行将失去自在，为何说人类的繁华依赖于自在？
為了更好地區分右派和左派對於自在的不同了解，我們要先分清Freedom和liberty这两个词的細微區別。 Freedom和liberty对应的中文都是自在，在英美政治家们的口中，这两个词在得多情況下是能够通用的，但也有人把freedom了解為個人無節制的自在，而把liberty了解為負責任，符合社會秩序的自在。但細究上来，這種了解其實並不確切。
Freedom 这个词来源于古英语，它的原意是本人能做抉择的领地，是集体的自在意志，是集体在特定规模内自然就有的权益，它强调的是外在的自在。
Liberty这个词来源于拉丁语，它的原意是不受外界约束，是解放，是被外界赋与的权益，它强调的是内在的自在。

英国新闻