英国论坛
孩子还没上学，出世证实和护照上都只是中文名，起了一个英文名William然而没有注册在出世证实和护照上。去nursery 还有加入各种流动的时分咱们也都跟人引见说孩子叫William，大家似乎也都叫习气了。然而在家里和家人在一同咱们历来都是叫孩子中文名。有敌人的孩子把英文名也加在了出世证实和护照上，好比中文名叫王佑华，英文名叫Rechard, 护照上就是 Rechard Youhua Wang, 这样孩子的 First Name 就是Rechard, Middle Name 就是Youhua, Last Name 就是Wang。这类形式启示了咱们，要不要给孩子把出世证实和护照上的名字也都根据这类形式改了，把孩子的英文名William作为First Name，而后中文名变为Middle Name，姓氏作为Last Name。这样孩子上学的时分，教师同窗叫他的英文名更易一些，孩子也更易融入，毕竟对老外来讲，中文名欠好发音。然而又觉得这类又中文又英文的名字搭配起来有点繁杂，换出世证实和护照又有点费事。当初老二也快出世了，也面临一样的问题，不知道大家是怎么弄的？少数也跟我敌人同样护照出世证实上中英文混合的吗？
回帖
孩子还没上学，出世证实和护照上都只是中文名，起了一个英文名William然而没有注册在出世证实和护照上。去nursery 还有加入各种流动的时分咱们也都跟人引见说孩子叫William，大家似乎也都叫习气了。然而在家里和家人在一同咱们历来都是叫孩子中文名。有敌人的孩子把英文名也加在了出世证实和护照上，好比中文名叫王佑华，英文名叫Rechard, 护照上就是 Rechard Youhua Wang, 这样孩子的 First Name 就是Rechard, Middle Name 就是Youhua, Last Name 就是Wang。这类形式启示了咱们，要不要给孩子把出世证实和护照上的名字也都根据这类形式改了，把孩子的英文名William作为First Name，而后中文名变为Middle Name，姓氏作为Last Name。这样孩子上学的时分，教师同窗叫他的英文名更易一些，孩子也更易融入，毕竟对老外来讲，中文名欠好发音。然而又觉得这类又中文又英文的名字搭配起来有点繁杂，换出世证实和护照又有点费事。当初老二也快出世了，也面临一样的问题，不知道大家是怎么弄的？少数也跟我敌人同样护照出世证实上中英文混合的吗？
回帖
我一切敌人家的孩子都是英文first name，中文middle name
回帖
中国护照上的中文，才是真正中文名字。 中国护照上的拼音是英文名字。
回帖
咱们家也是这样的，英文名作为first name，然而不同的是，咱们的middle name 只取了中文名字拼音前面一个字，而后再加surname，我感觉其实彻底看父母本人怎么想，我一些敌人很坚持护照上一定要放中文拼音，在学校也是间接用拼音名字，每集体设法纷歧样，有些父母感觉中国人必需要保存中文名字，我是感觉护照有中文有英文无所谓，娃子确定都是这边长大的，有个英文名字敌人们也叫的顺口。集体意见，仅供参考
回帖
同樓上，次要是便利在這裡糊口。假如打算回國糊口就無所謂
回帖
说件可笑的事
我儿子middle name是我老爸的姓，女儿的middle name是我老娘的姓，中文名字的姓就随这个两头的名字，起初我爸爸的墓前刻名字的时分，我老公的名字是英文翻译成中文，所以阿谁姓不是很常见，然而也是有的，两个孩子的姓没有一个随他的中文姓，老娘去刻字的时分，墓地办理员问了好几遍，问是否写错了，我老娘说没有，就这么刻，阿谁办理员说，你女儿蛮厉害的啊，两个孩子，一个和你老公姓，一个和你女儿姓，就没有一个和你女婿姓
回帖
咱们孩子起先也是英文名字不在任何证件上的，学校啊 club都是叫英文名好多年了，去年才加在了出世纸上，换了护照。不费事，迟早都要加进去的。
回帖
咱们也是英文名字是first name，中文名是middle name。咱们一开始出世证实上只要英文名和姓，过后我公婆起的名字咱们不是很喜爱，注册出世证实的时分就没加，起初十个月的时分才加到出世证实上的。办中国护照的时分，英文一栏是英文名字中文名拼音，然而中文一栏就是中文名字汉字，没有英文名的翻译。回国国际坐飞机的时分还被质疑了半天，说护照的名字和机票上纷歧致，解释了半天
回帖
中国护照汉语拼音就是英文名字，回国做飞机就是填写英文名字就能了。 你家孩子中国护照拼音名字填错了，基本不需求填中文名字汉语拼音。就写英文
回帖
上学的时分有个perferred name，你就是不改证件也能够持续用william这个名字。合适当前回中国的人。
假如你们当前在英国长居，那末用英文first name会更便利，至于middle name用甚么随便，就是full name别过长，我知道我儿子班里有个名字很长的娃，joint surname，外加单词很长，前段时间大家都学写full name的时分写的很苦楚。
咱们家中文名字就不在任何民间证件上，有个中文的大名平时家里叫的。
回帖
回帖
我倒是感觉英文名字太容易重名了，没无意思，间接用中文名，英国证件都是她中文名拼音。姓倒是随她英国爹。
回帖
出世证实是英文名+姓。中国护照是英文名+姓。一致的。举例
出世证实： Jack Wang
护照：王小二， Jack Wang
中国护照上的英文名就是英文名，彻底不需求用中文全拼翻译作为英文名。我家孩子的中文名的拼音基本没有用到英文名字里。
回帖
就汉语拼音啊，没感觉娃在学校有啥不便利的。取名的时分会回避那种绕口发音的。
回帖
我家孩子： 英文名+ 我的姓+ 他爹的姓 旅行证：中文名间接我的姓+孩子名（英文中文听起来相似） 为了便利， 不然折腾得很
回帖
中文名字当前待业，录取会直观以为是中国出世的孩子，不免歧视，英国人不待见你，中国人感觉你不是地道中国人，我敌人公司以前请了得多国外出世的华侨，认为能够和国际公司对接，后果去了中国连产品仿单都看不懂，没到半年全开了。。。英国出世的孩子当前80%不会和中国打交道了，为何父母还要加个坎呢？
回帖
回帖
回帖