英国论坛
留二代的爸爸,耽心不说中文的他。
先给本人和敌人的孩子们,抢注一个代号,叫留二代,就从咱们算起,他们都是出世在英国的第二代。这个称说,比甚么80后,90后,或者08后,09后,要俗气一些。假如你是我的敌人,又有孩子,尽管用,把它转起来。
多语之争
比来把小曾笠背诵的《静夜思》和《春晓》录音,发还国际。后果反响强烈,有人在办公室忍不住,笑出眼泪来。由于他的背诵,声调极为诡异,不比是言语发育缓慢的中国孩子的发音,也不是这边只说英语母语孩子学汉语的语调,反正颇有学术钻研价值。我录上去,或许未来能够钻研。
那段背诵,就像是听一段一条可恶的英国小猎犬,音色响亮,“梆梆汪汪汪,汪汪梆梆梆”,内力十足的脆,我管它叫“小叫天”。其余,我曾经不做多想,反正就是这么回事了。
为了他的言语,我已经有过得多梦想,特意制订了三条军规。第一为了补救本人的缺憾,我尝试和他独处的时分说瑞安话(温州话的亚方言)。缘故是本人的教训。我爷爷讲闽南话,我从小听过一些,多是处在瑞安话大环境中,有点言语歧视,闽南话到了我这代就依然如故,小孩儿偶然会说一些闽南话辞汇来取笑。当初,看台湾大选,心想假如本人懂闽南话,那多好。由于我很喜爱,方言中那种不同与普通话的智慧、趣味和活气。
当初不行了,他根本上忘了瑞安话,独一记得是“遥控板”,可见文娱之贫乏。第二条是,咱们全家在一同,咱们就说普通话。这条严格履行,起码是我的底线。当初我对他说普通话,他以英语作答,也算委曲过关,毕竟要一字一句强制说普通话,或许会让他厌恶普通话和将来的中文汉字。布里斯托大学已经有过一名诺贝尔奖得主,听说他父亲只和他说法语,假如他回答英语,就回绝回应,致使了这位学者性情极度外向,怯于社交。
这对我,也有点小小的悲痛。由于方言原本就对比谦卑,自称土话,当初更是让位于普通话,我老是很惆怅,好像一个质朴的少年,被不知世间冷暖的少爷欺侮。特别是每次回到故乡,我致力和敌人说瑞安话,采集一点方言辞汇鄙谚。听到小一辈小孩子满口的普通话,我老是感觉有一个世界,就好像错过的航班同样,离他们而去,永久不会在他们头脑里泛起。
第三条,假如有第三方非华人在场,好比去超市、游览,咱们就说英语。这点他做的很好。这时候候他是我的教师,由于你听孩子说英语,不是学他的言语,而是发当初英语环境中的语气、情态、肢体举措是如何一点点养成的,对你本人的英语也有进步。
中文教育
与其说我耽心曾笠的言语问题,不如说我感兴致言语自身。客家人有言:宁卖祖宗田,不忘祖宗言。言语是比任何物资要更加弱小的存在。如果远古时期,一只蚊子,吸了一头猛犸象的血,又被困在了虎魄里,明天咱们仍然可能用血液里的DNA复制出一头猛犸象。我置信言语也能够。
当初,我就是语重心长,慈善为怀,继续不停地和他说普通话,就当是浇一块石头,等着发芽。只等他有一天翻然觉悟,忽然滔滔不绝,与我谈上三天三夜,听得懂我用汉语表白的苦衷(请问,这个词英文怎么翻译?)。
其实也有折中作法,好比送到中文学校,或者未来选择中文课程。对我而言,这是此外一个层面的事件。比来和一名在英国从事中文教育的长者聊天,他从1993年开始从事中文教育,组织了英国中文教育增进会。
他说的挺乏味。听说,在香港回归以前,中文教育,次要是香港移民(虽说粤语,然而文字同样,狭义中文教育是文语并学,文字也是很首要),英国是宗主国,拨款反对社区的中文学校;97之后,香港回归,英国政府关于社区的中文教育就没有反对了。当初,英国重返东亚,中文(普通话)是将来做生意工具,成为中小学教育一部份,对社区中文学校挤压更为厉害。目前社区学校和主流学校两套中文教育,处在此消彼长阶段,社区中文学校有存在的理由,好比文明特点、族群意义,却短少继续的反对。