英国论坛
近日，英国哈帕·柯林斯(Harper Collins)出版社与华东师范大学出版社达成协议，上海教学辅导用书《一课一练》数学分册将在英国出版。不久之后，当中国学生在数学“压轴题”面前苦思冥想时，英国同学可能也会在同一题上绞尽脑汁。这是为什么呢？
近日，英国哈帕·柯林斯(Harper Collins)出版社与华东师范大学出版社达成协议，上海教学辅导用书《一课一练》数学分册将在英国出版。
不同于中国版本的23册，英国版《一课一练》将有11册。目前改编工作正在进行，英国版预计能在今年夏天和英国学生见面。
“将会对英文版的使用情况进行全程跟踪，及时收集反馈信息，条件成熟后，酝酿推出其他语种版本，走向更多的国家。”华东师范大学出版社社长王焰称。
英国版将改编至11册
在数学领域内，上海学生的成就受到世界瞩目。在2009年及2012年的PISA测试中，上海学生在阅读、数学和科学素养科目上两次夺魁，而英国学生却在二十名开外。
PISA测试后，英国教育界对上海的教学方式产生浓厚的兴趣。2013年，46所英国学校的校长、教师被派至上海考察;2014年，英国教育和儿童部副部长特鲁斯专程访问上海，并邀请上海教师赴英教授数学。之后英国教育大臣尼布·吉布向媒体表示，他希望英国在数学和科学科目上，采取上海的教学方式。
上海学生的数学教辅书也引起英国教育专家的注意。《华东师大版一课一练》，是上海家喻户晓的教辅书，已在上海和全国的教辅市场“称霸”20年之久。据华东师范大学出版社教辅分社社长倪明介绍，在全盛时期，新到货的《一课一练》会被书商争相哄抢，甚至需要警察在场维持秩序。
英国版本的《一课一练》取名为《上海数学·一课一练》，共11册，而中国版本则有23册。编者将根据英国中小学的教学内容，对原版做适当的改编和增删。
倪明表示，英国版在难度上不会变化，但要删掉中国有的、英国不教的内容。比如，英国数学教材中没有“中位线”这一概念，英国版《一课一练》中就需要改变这一说法。再有，在英国教材中没有“整式”这个概念，相应的题目就要删去。
改编工作将由既懂得中国教育情况、又熟悉英国教材的数学教育专家团队来完成。目前，改编工作正在进行之中，英国版《一课一练》预计能在今年夏天和英国学生见面。
英国中学留学的孩纸们，不妨带几本中文版的《一课一练》去英国哦，一定有所帮助的呢。