英国论坛
化妆品护肤品中英对照，爱美的妹纸们赶紧学起来。。国际范走起。。
（内容转载自英国公众微信：ukdajiatan)
一 功效
法文 中文 简称 香精含量
Parfum 浓香水 (-) 20%以上
Eau de Parfum 香水 E.D.P. 15-20%
Eau de Toilette 香露 E.D.T. 8-15%
Eau de Cologen 古龙 E.D.C. 4-8%
Eau Fraiche 淡香水 E.F. 1-3%
eye cream或者eye care或者eye gel
–>眼霜或者眼部保养品或者眼胶
—>眼部产品的法文:contour des yeux
---->法文翻译:contour是周围轮廓的意思;des就等于英文的”of” (单数的时候用de);yeux是眼睛;并在一起就是指眼睛及眼周轮廓,有一些则是写成soin contour des yeux, soin于英文的”care”,有保养,保护的意思…
masque
–>面膜,是面膜产品的通称.
—>面膜的其他表示方法:*mask-面具 *pack-外盒,包
---->面膜的法文表示:masque(英文法文通用)
3）day&night
–>指白天专用的产品&晚上专用的产品
—>日用的法文表示是:jour
---->夜用的法文表示是:nuit
exfoliate
–>剥落,脱落.一般看到exfoliate基本上就是去角质的产品了.
—>其他表示方法:scrub 去除杂质
---->法文表示:gommage,去除脏东西,使…剥落的意思.
essence
->精华,要素;指精华液,美容液,精华露.
—>essential-精华的;soul-精髓;extract-萃取精华
---->法文表示:s’'erum
lotion
->化妆水,洗涤剂.英文法文表示一致,都是lotion
—>有些品牌也用lotion作为乳液的用词,不过严格来讲,最好是在lotion前面加上milk(乳液,乳状物),或者milky(乳状的),也就是[milk/milky lotion]
---->化妆水的其他用语:toner;tonic;water
----->乳液的其他用语:fluid-流动的,液体(英文法文通用);liquid-液体物质
------>化妆水的法文表示:tonique
------->乳液的法文表示:emalsin(英文为:emulsion);乳状物的法文表示:lait
7）foam
–>泡沫,或者可以挤出来的泡沫,可以产生泡沫的产品
—>泡沫的法文名称:mousse,一种泡沫状的甜点,英法文通用
8）soap
->肥皂,块状的产品
—>肥皂类其他用语:bar
---->肥皂类的法文表示:savon
make up remover
–>卸妆
—>卸妆的其他用语:cleanser, cleansing, clean off, clean out都有清洁,扫除的意思,但有时会跟洗脸产品的标示有重叠,要留意是否注明[可以清除彩妆]
---->卸妆的法文表示:d’emaquillant
balm
–>香油,芳香性树脂,大多指护唇油(罐装的唇膏)
—>护唇膏的其他用语:lipsalve-嘴唇用油膏;lip ointment-唇用软膏
shake well before use
–>使用前请先摇匀,通常这一类产品都含有不同密度的物质,所以要先摇匀
—>摇匀的其他用语:brandish-摇动;jiggle-轻轻晃动;joggle-轻摇
tissue-off
–>用完以后要以面纸或者化妆棉,擦掉的产品
—>擦拭的其他用语:well-off;brush;wipe off
---->需要[剥,撕]的其他用语eel off
wash-off
–>水洗,用后要洗掉的
—>水洗的其他用语:water-off;rinsing-off;washable;sweep
pat
–>轻拍,轻抚,轻压
—>拍打的其他用语:dab-以手按压;flap-拍打,扑打
---->有些产品需要稍加画圆,按摩.外文是:massage-onto-在肌肤上面按摩; circular movement-画圆移动
anti-wrinkle
–>防止,抵抗皱纹;是除皱,抗老化产品的常用词
—>抗老产品的其他用语:anti-aging-抗拒,抵抗老花;
lift(英法通用)/boost/raise-提高,拉起,指防止肌肤下垂的产品;
firm-结识的意思,让肌肤不松弛,更紧实的产品
astringent-收敛性,收敛性产品通常也有紧实的作用
---->法文表示:antirides
acne
–>粉刺,面疱,痘痘类的产品,都会用到ance
–>痘痘类的其他用语imple-丘疹
---->法文用法:bouton-脓包,痘痘,acn’'e
fatigue
–>疲劳的,疲惫的,肌肤因为疲惫而产生的暗沉现象
—>英文里面与疲惫,疲劳相关联的单词:tiredness-疲惫,疲乏;weary-疲倦的
---->有些产品直接标示[光采]的用语,表示可以改善疲倦,glow/beam/shine
----->光采产品的法文表示:’'eclat,eclair-明亮
18）spot
–>斑点,除斑产品,标示上面都有[spot],常见搭配brown spot或者dark spot
—>斑点的其他用语:fleck-斑点,雀斑;speckle-斑点
---->改善斑点的法文表示:taches
–>黑眼圈;很明显的,她的功效是改善黑眼圈
—>肿肿的泡泡眼的用语uffiness-膨胀,肿大
二.产品名称
化妆品/护肤品/洗涤护肤: skin care
洗面奶: facial cleanser/face wash(foaming,milky,cream,gel)
爽肤水: toner/astringent
紧肤水：firming lotion
柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）
护肤霜: moisturizers and creams
保湿：moisturizer
隔离霜，防晒：sun screen/sun block
美白：whitening
露：lotion，霜：cream
日霜：day cream
晚霜：night cream
眼部gel: eye gel
面膜: facial mask/masque
眼膜: eye mask
护唇用：lip care
口红护膜：lip coat
磨砂膏: facial scrub
去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining
去死皮: exfoliating scrub
润肤露（香体乳）:lotion/moisturizer
护手霜: hand lotion/moisturizer
沐浴露: wash
2)化妆品/护肤品功能
acne/spot（青春痘用品）
active（赋活用）
after sun（日晒后用品）
alcohol-free（无酒精）
anti-（抗、防）
anti-wrinkle（抗老防皱）
balancing（平衡酸硷）
clean-/purify-（清洁用）
combination（混合性皮肤）
dry（干性皮肤）
essence（精华液）
facial（脸部用）
fast/quick dry（快干）
firm（紧肤）
foam（泡沫）
gentle（温和的）
hydra-（保湿用）
long lasting（持久性）
milk（乳）
mult-（多元）
normal（中性皮肤）
nutritious（滋养）
oil-control（抑制油脂）
oily（油性皮肤）
pack（剥撕式面膜）
peeling（敷面剥落式面膜）
remover（去除、卸妆）
repair（修护）
revitalite（活化）
scrub（磨砂式(去角质)）
sensitive（敏感性皮肤）
solvent（溶解）
sun block（防晒用）
toning lotion（化妆水）
trentment（修护）
wash（洗）
waterproof（防水）
化妆品/彩妆
彩妆: cosmetics
遮瑕膏: concealer
修容饼：shading powder
粉底: foundation (compact,stick)
粉饼: pressed powder
散粉：loose powder
闪粉：shimmering powder/glitter
眉粉: brow powder
眉笔：brow pencil
眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner
眼影: eye shadow
睫毛膏: mascara
唇线笔: lip liner
唇膏: lip color/lipstick（笔状 lip pencil，膏状 lip lipstick，盒装 lip color/lip gloss）
唇彩: lip gloss/lip color
腮红: blush
卸装水: makeup remover
卸装乳: makeup removing lotion
帖在身上的小亮片: art
指甲: manicure/pedicure
指甲油: nail polish/color/enamel
去甲油：nail polish remover
护甲液：nail saver
发: hair products/accessories
洗发水: shampoo
护发素: hair conditioner
锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment
摩丝: mousse
发胶: styling gel
染发: hair color
冷烫水: perm/perming formula
卷发器: rollers/perm rollers
化妆品/化妆工具
工具: cosmetic applicators/accessories
粉刷: cosmetic brush, face brush
粉扑: powder puffs
海绵扑: sponge puffs
眉刷: brow brush
睫毛夹: lash curler
眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator
口红刷: lip brush
胭脂扫: blush brush
转笔刀: pencil sharpener
电动剃毛器: electric shaver-for women
电动睫毛卷: electric lash curler
描眉卡: brow template
纸巾: facial tissue
吸油纸: oil-absorbing sheets
化装棉: cotton pads
棉签: q-tips
回帖
沙发. 
好帖. 必须顶.
转给我娘亲看看.
给她买了好多名牌护肤品她都看不懂, 每次发一堆说明要我翻译.
回帖
好孝顺的孩纸啊。。。赞一个。。。
回帖
回帖
好赞，学习下
回帖
回帖
回帖
学习了~
回帖
回帖
回帖
回帖
